Gaddhùra - Gallura

 

 

Opera del soldato Stacconeddu Luigi

 

Dal fronte di guerra

 

1.

 

In cantu tempu socu pa lu mundu - Da quanto tempo sono per il mondo

Luttendi contr’a tanta timpistai-  lottando contro tanta tempesta

Da una palti a l’alta vagabundu-  da una parte all’altra vagabondo

Senza pudè lugrà d’arrigghj mai,-   senza poter sperare di fermarmi mai,

Cantu mi socu vistu andendi a fundu-   quante volte mi son visto andare a fondo

E sempri iscinni da tutti li guài-  e sempre uscirne da tutti i guai

No mi cridia mai cussi folti-  non mi credevo così forte

Di vincì tanti volti  cu la molti-   di vincere tante volte con la morte.

2.

Celti volti agghju crettu chena falta-   certe volte ho creduto senza errore

Chi non ni dia iscì senza tuccammi-   che non ne sarei uscito senza esser toccato

Ch’agghju vistu la molti ugni spalta-   che ho visto la morte con gli artigli

Vinendi cara cara pal piddhàmmi!-   venire cara cara per prendermi

E poi passa un ora passa l’alta,-   e poi passa un’ora passa un altra

agghju pudutu sempri riscattammi.-   ho sempre potuto riscattarmi

O fossi no vo piddhàmmi par abali.-   o forse non vuol prendermi per ora

Chi ghjà c’ha tempu chi e’ longu lu mali.-   che c’è tempo, che è lungo il male.

3 

Ma palchì sia tali lu me statu-   ma perché sia tale il mio stato

Di paldì, a pinsavi, la tipòria,-  di perdere a pensarvi, l’energia,

Ancora no mi socu scuragghjàtu-   ancora non mi sono scoraggiato.

Agghju tutt’altu in cori e in mimoria,-   ho altro in cuore e in memoria.

Né tantu mancu socu rassignàtu-   Né tanto meno sono rassegnato

Palchì credu d’aè sempri vittoria-   perché credo di avere sempre vittoria

E turrà a la gloria passata-   e tornare alla gloria passata

Di chiddha vita libara e biata-   di quella vita libera e beata..

4 

No m’e’ isminticata la dulciura-   non ho dimenticato la dolcezza

Chi la svintura m’ha vultatu in feli-    che la sventura ha trasformato in fiele

Di chiddhi festi beddhi di Gaddhùra,-   di quelle feste belle di Gallura

Chiddha vita tranquilla ch’era un celi;-    quella vita tranquilla che era un paradiso

Poi di tant’affetti chiddha cura!-    Poi degli affetti, quale cura!

Tuttu illa me’ miseria era meli.-    tutto nella mia miseria era miele

Celi passatu, visioni cara-      paradiso perduto, visione cara

Sempri mi se’ più dulci che amara-     sempre mi sei più dolce che amara

5

O Patria mea cara e faurita,-       o Patria mia cara e favorita

La me’ dulci Gaddhùra a cos’assisti!       La mia dolce Gallura a cosa assiste!

Sempri illa menti a te agghju sculpita-     sempre nella mia mente, te, ho scolpita

Chi mi desti la vita e mi nutristi;-       che mi diedi la vita e mi nutristi

E tutti l’alti cioi di la vita-          e tutte le altre gioie della vita

Cantu pudia ae’ mi cunzidisti.-       quanto potevo avere mi concedesti

Chistòcchj tristi no possu cride’-        questi occhi tristi non posso credere

Chi no t’agghju ancora di vide’ -          che non ti potrò più vedere

6

Mi dare’ sippultura tu sigundu-           mi darai sepoltura tu, come credo

Credu, comu la vita datu m’ai.-          così come mi hai dato la vita

 

Vicenza, febbraio 1918

 

Dal fronte di guerra